Você sabia que o nome de cada Pokémon tem um significado? Geralmente são junções de duas palavras que definem o bichinho de bolso.
Alguns destes nomes são bem fáceis de perceber, outros nem tanto, ainda mais considerando que os nomes que chegam aqui no Brasil são a versão em inglês.
E isso já é outro fato interessante, pois os nomes ocidentais, em inglês, da maioria dos Pokémon são totalmente diferentes de seus nomes originais em japonês!
Esta é a primeira parte da coluna a origem dos nomes de cada Pokémon, que vai analisar a etimologia de cada um deles, seguindo a numeração da Pokédex.
Vamos começar com os dez primeiros Pokémon de Kanto a seguir.
1 – Bulbassaur / Fushigidane (フシギダネ)
Bulb, ou bulbo, na botânica, é o orgão de certas plantas que contém a gema ou botão que pode originar uma nova planta. Saur, do sufixo grego saûros, por sua aparência que se assemelha a um lagarto ou dinossauro.
Fushigi (不思議) significa maravilha ou misterioso. Tane (種) significa semente. Seu nome então quer dizer “A semente misteriosa”. Também pode ser um trocadilho com a expressão 不思議だね Fushigi, da ne? (“que estranho, não?”)
2 – Ivysaur / Fushigisou (フシギソウ)
Ivy significa hera, um tipo de planta trepadeira, que pode ser venenosa. Saur, do sufixo grego saûros, por sua aparência que se assemelha a um lagarto ou dinossauro.
Fushigi (不思議) significa maravilha ou misterioso. Sou (草) significa grama. Seu nome então quer dizer “A grama misteriosa”. Também pode ser um trocadilho com a expressão 不思議そう Fushigi sō (“isso parece estranho”)
#3 – Venusaur / Fushigibana (フシギバナ)
Venus pode ser uma referência à deusa romana da beleza e do amor ou à planta carnívora conhecida como Vênus Papa-Mosca. Saur, do sufixo grego saûros, por sua aparência que se assemelha a um lagarto ou dinossauro.
Fushigi (不思議) significa maravilha ou misterioso. Hana (花) significa flor. Seu nome então quer dizer “A flor misteriosa”.
4 – Charmander / Hitokage (ヒトカゲ)
Char significa carbonizar ou chamuscar. Mander deriva de salamander (salamandra), uma especie de anfíbio que, segundo mitologias, é considerado um animal de fogo.
Hi (火) significa fogo. Tokage(トカゲ) significa lagarto. Seu nome então quer dizer “Lagarto de fogo”.
5 – Charmeleon / Lizardo (リザード – Rizaado)
Char significa carbonizar ou chamuscar. Meleon deriva de charmeleon (camaleão), uma espécie de lagarto.
Lizardo consiste de uma leitura adaptada do inglês lizard, que significa lagarto.
6 – Charizard / Lizardon (リザードン – Rizaadon)
Char significa carbonizar ou chamuscar. Izard vem da palavra lizard, que significa lagarto. Esta palavra remete aos dragões, que são considerados grandes lagartos.
Lizardon consiste de uma leitura adaptada do inglês lizard, que significa lagarto. Don pode ter vindo da palavra espanhola Don, assim seu nome seria “Dom lagarto” ou “Mestre Lagarto”. Outra interpretação de Don é de um sufixo comumente usado para nomear dinossauros, que deriva do grego antigo e significa dente.
7 – Squirtle / Zenigame (ゼニガメ)
Squirt significa esguicho ou ainda pode ser derivado da palavra squirrel (esquilo), por causa da semelhança de sua cauda. Rtle vem da palavra turtle (tartaruga).
Zenigame é o nome dado a uma espécie de tartaruga existente no Japão.
8 – Wartortle / Kameil (カメール – Kameeru)
War significa guerra. Tortle vem da palavra tortoise e turtle (tartaruga).
Kame (亀) significa tartaruga. O il talvez venha de tail, rabo em inglês, ou da palavra japonesa Meeru, que, nesse contexto, tem o significado de couraça ou armadura. Seu nome então significaria “Tartaruga com rabo” ou “Tartaruga de Couraça”.
9 – Blastoise / Kamex (カメックス – Kamekkusu)
Blast, que é o verbo explodir. Toise significa Tortoise, ou seja, tartaruga.
Kame (亀) significa tartaruga. O X pode ser lido como Ekusu em japonês e nesse contexto ele e utilizado como Max (máximo). Seu nome então significaria “Tartaruga Máxima” ou “Grande Tartaruga”.
10 – Caterpie / Kyatapii (キャタピー)
Caterpie deriva da palavra inglesa caterpillar (lagarta), que é o primeiro estágio larval de alguns insetos.
Seu nome é igual em japonês. Kyatapii é como fica a escrita de Caterpie.
A seguir: de Metapod a Raticate.
